Interviu su Margarita Zelve

2011.11.13 Artėjant Latvijos nepriklausomybės dienai Šiaulių esperantininkų klube „Rūta“ viešėjo Latvijos Esperanto asociacijos prezidentė, Rygos Stradinio universieto bibliotekos vicedirektorė Margarita Želvė. Viešnia skaitė paskaitą apie Eduardą Jaunvalką (1901-1989), žinomą esperanto kalbos pedagogą, vertėją ir vadovėlių autorių. Paskaita buvo skirta E.Jaunvalko 110-mečiui.

INTERVIU SU MARGARITA ŽELVE

Parengė

Nijolė Petraitytė

KOKIE JŲSŲ ĮSPŪDŽIAI APIE ŠIAULIUS IR LIETUVĄ?

Patys geriausi, juk latviai ir lietuviai – broliškos tautos. Šią savaitę kartu su šiauliečiais švenčiame mūsų nepriklausomybės gimtadienį.

Šiauliai – taip arti Rygos. Šiek tiek gailiuosi, kad anksčiau neišmokau lietuvių kalbos, juk mano močiutė buvo lietuvė. Taigi ketvirčiu esu lietuvaitė… Myliu jūsų šalį.

O Šiauliai kaskart vis gražėja. Džiaugiuosi bičiulišku šiauliečių kvietimu ir svajoju apie kitą vizitą.

IŠ PROFESIJOS ESATE BIBLIOTEKININKĖ, PAPASAKOKIT APIE JŪSŲ DARDĄ.

Darbuojuosi Rygos StradinioUniversiteto bibliotekos direktoriaus pavaduotoja. Esu atsakinga už bibliotekos procesų automatizavimą, vedu paskatas universiteto studentams apie bibliotekos paslaugas.

KADA SUSIDOMĖJOTE TARPTAUTINE ESPERANTO KALBA?

Esperanto kalbos kursus baigiau Rygoje 1985 metais. Trarptautinės kalbos mokė iš tiesų puikus pedagogas Talis Bercis.

KADA BUVO IŠLEISTAS PIRMASIS ESPERANTO KALBOS VADOVĖLIS LATVIJOJE?

Tiek latviškas, tiek ir lietuviškas esperanto kalbos vadovėliai pasirodė pamečiui. Latvijoje – 1889-aisiais, Lietuvoje 1890-aisiais. Jų autoriai – Rūdolfs Libeks (1854-1908) ir Adomas Jakštas-Dambrauskas. Kiek žinau, mūsų knyga yra įrašyta 29-ąja tarp esperanto kalbos vadovėlių pagal leidimo metus pasaulyje.

PAPASAKOKITE KELETĄ NAUJIENŲ IŠ LATVIJOS ESPERANTININKŲ VEIKLOS.

Šiemet vasarą sėkmingai organizavome tarptautinį renginį – 47-ąsias Baltijos esperanto dienas (Baltiaj Esperanto-tagoj) Malpilyje, gamtos grožiu apdovanotame Vidzemės regione. Jo tema buvo „Folklioras per šimtmečius“. Dalyvavo 116 dalyvių iš 14 šalių. Nemažas būrys Latvijos esperantininkų dalyvavo Pasaulio esperantininkų kongrese Kopenhagoje, dabar ruošiamės keliauti į kitąmet vyksiantį kongresą Hanojuje (Vietnamas).

ŠIAULIUOSE JŪS SKAITĖTE PASKAITĄ APIE EDUARDĄ JAUNVALKĄ. KUO ĮDOMI JUMS PASIRODĖ ŠI ASMENYBĖ?

Kiekvienais metais mūsų buveinėje Rygos latvių namuose rengiame jubiliejines konferencijas, skirtas įžymiems žmonėms. Šiemet  – 110-metė E.Jaunvalko sukaktis.

E.Jaunvalkas – kurzemniekas, kilęs iš Dundagos apylinkių. Patraukė jo, žinomo pedagogo, vertėjo, darbštaus ir inteligentiško žmogaus, asmenybė. Jo veikla ypatingai įtakojo esperanto kalbos plėtrą ir tradicijas Latvijoje. Per savo gyvenimą jis parengė vadovėlį bei didelės apimties latvių –esperanto ir esperanto-latvių žodynus, iš kurių mokėsi ir tebesimoko tarptautinės kalbos gerbėjai. E.Jaunvalkas vertė ir išleido latvių poeziją ir dainas.